ZIMS, 곧 만나보실 수 있습니다!

미국 플로리다 올랜도에서는, ZIMS 조기 도입 기관(ISIS회원기관 중에서 가장 먼저 ZIMS 프로그램을 받아 테스트하기를 원하는 기관) 들에서 파견된 50명 이상의 동물원과 수족관 직원들이, 200여일 이상의 일상업무 상황을 시뮬레이션 하는 방법으로 프로그램을 테스트하며 2월의 마지막 주를 보냈습니다. 테스트에 참여한 사람들은 ZIMS 프로그램을 사용할 때 그들의 일과에 있어서 어떤 도움을 받을 수 있는지에 대해 알게 되었을 때 전반적으로 매우 만족스런 반응을 보였습니다. 보고서에 의하면 참여자들은 프로그램을 평가할 때, 배우기 쉽다 (88%), 사용하기 간단하다 (89%), 사용하기 즐겁다 (79%) 라고 응답했습니다.

다음은 참석자들의 반응 중 일부입니다.

“학습속도가 ARKS때보다 빠를 것이라고 생각되는데요. 왜냐하면 ZIMS는 훨씬 많은 것을 가능하게 하니까요. 작업을 하기에도 쉽고 짜임새가 논리적입니다. 그러니까 거부감을 가질 이유는 없고요. 또 멋진 것 중에 하나는 프로그램 안에다가 저희 동물원의 로고와 동물 목록을 적용할 수 있다는 것이죠.”
- Gert Skipper, 남 호주 동물원-

“새 프로그램은 환상적입니다. 사용자 눈높이에 아주 잘 맞춰져 있어요. 사용자 편의를 아주 많이 고려했기 때문에 저희 직원들도 이 프로그램을 잘 익히고 사용할 수 있을 거라 확신합니다.”
- Wendy Wienecker, Woodland Park 동물원-

“새 프로그램이 발표된다는 것이 너무 흥분되고요, 사실 그 동안 제가 소문을 많이 내서 주위의 많은 사람들이 ZIMS 프로그램의 최근 진행 사항에 대해 알고 싶어 안달이 나 있습니다. 다음 두 달 동안 ARKS 교육을 위해 뉴질랜드의 다른 기관들을 방문할 예정인데, ZIMS 프로그램이 얼마나 훌륭한지 꼭 말해 줄 겁니다.” - Tieneke Neilsen-Joustra, Auckland 동물원-

ISIS 팀은 이 기간 동안 도출된 의견들을 반영하여 3월 말까지 개선 작업을 진행할 것이며, 이제 처음으로 공개될 ZIMS 프로그램이 지금보다 더 나은 프로그램이 되도록 노력할 것입니다. 완전한 시스템을 갖추는 것이 물론 쉬운 일은 아니겠지만, 이번 모임에 참석한 사람들은 ZIMS 프로그램이 그들의 기본적인 필요를 충족시킬 것이며, 또 이제 그들의 각 기관에서 새로운 프로그램을 적용하는 데 스스로 부족함이 없다는 것을 확신하고 돌아갔습니다.

저희는 2010년 3월 31일에 ZIMS 프로그램을 공식적으로 발표할 것입니다. 그리고 조기 도입기관들과의 공동업무를 그 다음 주부터 시작할 것입니다.

ZIMS 프로그램은 매우 복합적으로 설계되었습니다. 프로젝트 담당자인 Hassan Syed는 “ZIMS 프로그램의 구성은 마이크로소프트 오피스 (소규모 업무버전)만큼이나 광범위합니다. 약 75만 줄 이상의 코드로 구성되어 있습니다.” 라고 강조했습니다.

이번 일을 진행하는 동안 회원님들의 섬김과 도움이 없었다면, 저희 ISIS는 이 막대한 프로젝트를 이만큼 진행하지 못했을 것입니다. 감사 드립니다! 곧 ZIMS의 세계를 현실로서 보여드리겠습니다!

아직 최신 버전의 ARKS4를 내려 받지 않으셨으면; CD로도 설치할 수 있습니다.

이번 주 내에는 ARKS4 설치 CD를 모든 ISIS 회원님들이 받으셨을 것이라고 예상합니다. 아직 설치하지 않으셨다면 지금이 바로 설치할 때입니다!

이번에 공개된 새로운 ARKS4 버전 (2010년2월 26일자)은 ZIMS 프로그램으로의 전환을 돕기 위해 만들어졌습니다. ARKS4를 사용하시면 ZIMS 데이터베이스와 직접 교류를 할 수 있는 등 더 풍부한 인터넷 기능을 제공합니다. ZIMS는 곧 공개될 예정이며 공개되는 대로 기존의 ISIS4 국제 데이터베이스를 대체할 것입니다. 가까운 장래에 ISIS 회원 기관들이 ARKS4 의 사용을 중단하고 ZIMS만을 사용할 텐데, 이번 업그레이드는 ARKS4 프로그램 입장에서 볼 때, 필수 업그레이드 중에서 마지막이 될 것입니다.

최신 버전의 ARKS4를 내려 받기 원하시면 다음 주소를 누르십시오: http://portal.isis.org/support/products/Wiki%20Pages/ARKS2010.aspx.

질문이 있으시면 ISIS로 (1.651.209.9250 또는 support@isis.org) 연락 주십시오.

2010년 3월판 ISIS 회원 업데이트를 보내드렸습니다.

월간으로 발행되는 ISIS 회원 업데이트가 모든 회원님들의 e-mail로 발송되었습니다. 만약 아직 이번 달의 업데이트를 받지 못하셨다면:
1.e-mail 계정 설정에서 @isis.org 형식의 e-mail에 대해 ‘항상 수신 허용’으로 설정해 주십시오.
2.제목을 “subscribe to monthly updates”라고 작성하셔서 news@isis.org로 e-mail을 보내주시면 회원님의 e-mail주소가 ISIS에 정확히 등록될 수 있습니다.
업데이트는 다음 몇 개의 언어로도 지원 가능합니다.

Klicken Sie hier um Ihre Sprache auszuwählen
Haga Click aquí para Español
日本語はこちらをクリックしてください
Cliquez ici pour la version Française

독일어 번역에는 Susan Terpitz가 도와주셨으며, Anne Fletcher-Jones 는 프랑스어 변역에 도움을 주셨습니다. 자원하여 번역에 참여해주심을 감사 드립니다. 일본어와 스페인어 번역에는 ISIS 직원인 Kanako Nishimoto, 그리고 Diana Sarmiento가 각각 수고해 주었습니다.

ISIS가 더 명확해졌습니다.

저희의 예정된 기획중의 하나로써, ISIS와 관련된 다양한 일반 업무에 있어서의 처리 과정을 보다 명확히 하고자 합니다. 회원, 상품에 대한 내용이 바뀌어 변동이 있을 시, 다음 사이트 주소에 (http://portal.isis.org/) 해당 부분에 대한 처리 과정을 수록해 놓았습니다. (로그인 없이도 정보를 열람할 수 있습니다) 앞으로도 회원님들이 공적인 처리 과정을 위와 동일한 방법으로 계속 열람할 수 있도록 하겠습니다.

ISIS가 남미에서 ‘사육집단의 유전자 관리’에 대한 기본, 상급 교육 과정을 개최합니다.

ALPZA, ISIS, EAZA, 그리고 부에노스아이레스 동물원은 남미에서 열릴‘사육 집단의 유전자 관리’에 대한 3차 기본교육 과정과 1차 교육 과정을 기획하여 조직 중에 있습니다. 이 과정들은 2010년 3월 20일에서 27일까지 부에노스아이레스 동물원에 의해 주최됩니다.
참석자들은 현재 사육중인 각 동물들에 관련된 데이터를 다루는 기술과 이에 필요한 기능들을 배우는 기회를 가지게 될 것이며, 전체 사육 집단의 유전적 생육성을 분석, 규명하고 또 그에 맞는 적절한 계획을 세우는 방법을 습득할 수 있을 것입니다.
자세한 정보는 asestelo@bioandina.org 또는 http://www.alpza.com/esp/eventos.php 를 통해 얻으실 수 있습니다.

ZIMS 프로그램의 최종 사용자 테스트가 진행 중입니다.

ZIMS 조기 도입 기관들에 소속된 약 50여명의 직원이 디즈니랜드로 파견되어, ‘동물의 왕국’의 임시 행정사무실에서 이번 주를 보냈습니다. 이 직원들은 현재 최신버전의 ZIMS를 테스트하고 있으며, 이제 각 기관들이 본격적으로 프로그램을 사용하고자 할 때 겪게 될 기본적인 과정들이 준비완료 되었음을 확인할 것입니다.

이틀 째 되는 날, “ZIMS가 너무 좋아”라는 탄성이 방안에서 들려오기 시작했습니다. 괜한 말이 절대 아니었던 그들은 프로그램을 직접 시연해보며 너무나 즐거워했습니다.

조기도입 팀에 소속된 이들 직원은 이제 이번 주의 남은 기간을 보내면서 일상적인 업무에 주로 쓰이는 기능들을 점검할 것이며, 이를 통해 동물원과 수족관의 데이터를 관리하는 데 ZIMS 시스템이 적합하다는 것을 확인할 것입니다.

ISIS는 국제교류의 확대를 위해 노력하고 있습니다.

2009년 11월과 12월에 걸쳐서 ISIS는 ARKS 교육과 ZIMS 프로그램 소개를 위한 워크샵을 일본과 태국에서 처음으로 개최했습니다. The Tokyo Zoological Park Society (도쿄, 일본)과 the Zoological Park Organization under the Royal Patronage of H.M. the King (방콕, 태국)가 주최를 맡았습니다.

비록 지난 15년 이상의 기간 동안 일본에 많은 회원님들이 계셨음에도 불구하고, 밀착형 교육을 현지에서 개최하기는 이번이 처음입니다. 이 워크샵은 참여자들이 ARKS에 익숙해질 수 있도록 하며, 또 ZIMS 1차 버전의 기본적인 기능을 개괄적으로 소개하기 위하여 준비되었습니다.

현재 태국에서는 오직 5개의 동물원만이 ISIS의 회원입니다. 하지만 각각의 동물원이 데스크탑 컴퓨터를 준비하여 가져옴은 물론, 어떤 경우에는 참석하기 위해 12시간 이상을 운전해야 함에도 불구하고 이를 마다하지 않고 4명 이상의 직원을 각각 파견하였습니다.

이들 워크샵의 결과는 굉장히 긍정적이었습니다. 이제 양국의 참석자들은 ARKS 교육 수료 이후, EDU와 TLR 보고서에 있는 오류를 해결하기 위해 노력하기 시작했습니다. 이는 ZIMS를 도입하기 위해 굉장히 중요한데, 이를 통해 저희가 이제 다루고자 하는 기존 정보를 최대한 정확하게 다듬을 수 있기 때문이며, 또 각각의 동물에 대한 기록을 ZIMS 데이터베이스에 등록하는 과정에서 생길 수 있는 충돌을 미연에 방지할 수 있기 때문입니다.

Tokyo Zoological Park Society, Japanese Association of Zoos and Aquariums 와 Zoological Park Organization under the Royal Patronage of H.M. the King의 아낌없는 지원은 에게 워크샵을 가능하게 한 원동력이었습니다. 이번 기회를 빌어 감사 드립니다.