ISIS이사회 의장선출

2010.11.2

ISIS이사회는 새로운 의장을 선출하였다.
ISIS 이사회는 런던동물원협회(ZSL)의 David Field를 ISIS이사회의 의장으로 선출하였다. 그는 ISIS 이사진회의에서 10월 16일에 수락하였고 바로 의장직을 수행하였다.
David는 ISIS에서 경험있고 능력이 있다고 ISIS CEO인 Roger Stonecipher는 말했다. “David의 전문가적 관점과 경험은 우리의 내트워크안에서 전세계동물원을 포함한 우리의 리더로서 충분한 자격이 있다. “혈통서와 사육사의 기록에서부터 지금 위원회 멤버까지 연관된 누구라도 나는 의장으로서 이 역할을 수행하고 신뢰할 것이다.” 라고 David Field는 말했다. 우리 ISIS는 더 효율적인 업무와 더 나은 개체관리매니저, 더 효율적인 종보전기구를 만들기 위하여 ZIMS를 더 활성화 할 것이다.
그는 2008년이후부터 ISIS이사진에 참여하고 있으며 그의 경력을 알려왔다. 그는 이미 황금사자타마린과 몰루칸코카투의 멸종위기종프로그램(EEP)에 참여하고 있다. 그는 영국과 아일랜드의 동물원수족관 협회(BIAZA)위원회 구성원이다. 그는 이곳에서 International zoo yearbook의 편집과 고릴라위원회의 위원으로서 활동하고 있다. 그는 Business administration 과 Zoology에 있어서 석사학위를 가지고 있다.

2010년 9월 27일

ISIS ZIMS 수족관 로드쇼
여기에 와서 즐기는 방법은 아래와 같다. 오시면 실제로 운영되는 시스템과 그들의 경험을 들을 수 있을 것이다.
시애틀수족관- 2010년 10월 25~26일
몬테레이만 수족관- 2010년 10월 28~29
남부 캐롤라이나 수족관- 2010년 11월 3~4일
다른 지역의 날짜는 공고될 것이다.
초대를 받기 위하여서는 ISIS의 Michele Peter(651.209.9259; mpeters@isis.org)에게 연락을 하여야 한다.

2010년 9월 22일

우리가 ZIMS 적용을 변동함에 따라 회원들도 변화를 주지하여야 한다. 우리는 회원들에게 ZIMS 적용을 변동함에 따라 회원들의 모든 자료가 ZIMS 데이터베이스로 이동하였으며 이것은 ISIS4 데이터베이스를 의미한다.
우리는 다음 몇 달 동안 여러분의 최근 자료를 웹사이트에 반영하지 않을 것이다. 이것은 단기간 동안에 불안전하 기록으로 여러분에게 남겨질 것이다. 우리는 ZIMS체계를 모든 회원들이 최근 자료까지 검색할 수 있도록 가능한 한 빨리 이것을 회원들에게 알릴 것이다.
추가하여 ZIMS는 회원들로부터 더 엄격한 자료 요청을 할 것이며 여러분이 ARKS에서 작성한 최근 자료들이 ARKS가 ZIMS로 이동됨에 따라 여러분의 자료가 이동될 때 몇몇은 거부되었다. 이것은 가능한 한 ARKS 자료를 깨끗하게 만들기 위하여서이다.

2010년 9월 1일

우리는 피드백하는 것을 원합니다.
ISIS는 우리의 소통방식에 대하여 완전한 것인지 감사를 하고 있습니다. 그 일환으로 우리는 우리회원들로부터 피드백을 하고 싶습니다. 우리는 회원들에서 2010.9.17일에 간단한 조사자료를 보낼 것입니다. 우리는 회원들의 조사를 바탕으로 하여 10월중 웹사이트에 그 결과를 통보할 예정입니다.
만약 회원이라면, 조사에는 10~15분정도 소요될 것입니다. 여러분의 시간을 내어주시면 감사하겠습니다.

2010년 8월10일

18개의 우수 동물원과 수족관은 우리기구를 온라인에서 이끌고 있다.
오늘날 ZIMS 초기구성원은 전세계적인 종보전운동에 이들의 참여를 공지하였다. 우리는 온라인 동물관리지식베이스를 움직이고 전세계동물원기관들과 국제야생동물종보전기구의 통합을 위하여 전례없는 노력을 하고 있다.
ISIS 컨소시엄은 80개국 800개 이상의 동물원과 수족관 그리고 관련된 종보전기구로 구성되어 있으며 이백육십만이상의 멸종 또는 위협에 처한 동물들에 대한 정보를 공유하고 협력하면서 새로운 길을 열어가고 있다.

2010년 7월 26일

열심히 일하십시오.
왜 여러분이 우리로부터 이런 말을 들을까요? 여기에는 변명의 여지가 없습니다. 우리는 우리스스로 ZIMS체계를 더 많은 사람들과 다른 기관에 훈련시키기 위하여 계속 노력해야 합니다. 여기에는 정말 노력이 필요합니다.
여기에 당신이 해야 할 일들이 몇 가지 있습니다.:
우리의 회원들에게 서비스로서 ISIS는 ISIS portal을 운영하고 있습니다. ISIS구성원들은 여러분의 흥미와 관심분야에 따라 적극 사용하여야 합니다.
이러한 것들은 가입된 동물원 누구나 검색이 가능하며 필요한 정보를 공유할 수 있습니다. 여러분이 ISIS웹사이트에 로그인 한후 https://mysites.portal.isis.org.aspx를 시작하기시 바랍니다.

계속 개선 중입니다.

이제 ZIMS 프로그램의 배포가 초반 단계로 진입한 만큼, 이제 현 사용자들로부터 받은 의견을 바탕으로 개선책을 마련하고 있습니다. 이번 주에는 프로그램 업데이트를 단행하여 몇몇 미숙한 부분을 바로잡고, 기능을 향상시켰습니다- 또 많은 부분에서 처리 속도가 빨라졌습니다.

다른 모든 프로그램에서처럼, 저희 ISIS는 ZIMS 프로그램의 수명이 다할 때까지 개선 계획을 지속적으로 유지하겠습니다.

ISIS 온라인 회원임을 명시할 수 있다는 것을 알고 계십니까?

ISIS 소프트웨어를 사용하신다는 것은 동물 관련 기록을 관리하는데 있어서 세계적으로 표준화된 최적의 도구를 경험한다는 것으로 오랫동안 알려져 왔습니다. 또한, ISIS 데이터베이스에 축적된 지식들은 전세계적인 동물보전을 위한 도구로서 사용되고 있습니다.

ISIS 회원이시라면 기관 웹사이트의 가장 목 좋은 곳에 저희 ISIS 로고를 띄우셔도 됩니다. 그리고 로고에 저희 ISIS 웹사이트를 링크시킬 수 있습니다. 이를 통해 웹사이트에 접속하는 사용자들로 하여금 소속되신 기관이 전지구적인 보전활동에 이바지함을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

ISIS 로고를 사용하기 원하는 회원님들은 Michele Peters (mpeters@isis.org) 에게 연락바랍니다.

ISIS로부터 이메일을 받고 계신가요?

사용중이신 이메일 계정의 설정에서 *@isis.org를 수신허용으로 등록하시면, 저희 지원센터에서 보내드리는 이메일, 월간 ISIS 업데이트 이메일, 그리고 특별 공지 사항 등등… 중요한 이메일들을 확실하게 받으실 수 있습니다.

ISIS 고객지원시간의 변경

ISIS는 저희 회원님들께 제공해드리는 서비스의 수준을 향상하는 데 늘 초점을 맞추고 있지만, 단체의 규모가 점점 커지게 되면서 저희의 역량을 효율적으로 배분해야 할 필요성을 느꼈습니다. 현재의 수요를 만족시키기 위해서 기술지원 업무시간을 조정 중입니다. 2010년 6월 14일부터, ISIS의 기술 지원은 미국 중앙표준시를 기준으로 월요일 오전 12시부터 금요일 오후 11시 59분까지 가능합니다.

업무 외 시간에도 E-mail (support@isis.org) 또는 보이스메일 (1.651.209.9240)을 통하여 회원님들이 지금 겪고 계시는 문제에 대해 보내주실 수 있습니다. 업무 외 시간에 올려주시는 내용에 대해서는 모아서 돌아오는 월요일에 답변을 드릴 예정입니다.

운영 시간의 변경은 저희 지원 경로와 역량을 최적화하여 회원님들을 섬기기 위함입니다. 저희는 이런 변화를 통해 저희 역량을 지원 가능 인력이 최대일 때로 맞춰서 적절히 배분할 수 있을 것입니다.

ZIMS 조기도입기관들이 활동합니다!

오늘을 기준으로 8곳에 이르는 ZIMS 조기도입기관들이 ZIMS 프로그램을 공식적으로 사용합니다! 사우스캐롤라이나 수족관, 코펜하겐 동물원, 기브스쿠드 동물원, 애들레이드 & 모나토 동물원, 몬테레이 베이 수족관, 시애틀 수족관, 리빙 데저트 동물원 & 가든은 지금 실시간으로 작동하는 ZIMS 프로그램을 사용 중입니다.

ZIMS 조기도입기관에 대해 더 알아보세요.

동물원 수족관 협회 (AZA-북미 지역): 멕시코 만의 야생동물 구조를 위해 노력합니다.

AZA는 동물원, 수족관, 그리고 미국 연방국에서 제공하는 자료와 정보를 웹페이지에 게시함으로써, 멕시코 만에서 이루어지고 있는 야생동물 구조 활동에서 AZA에 소속된 동물원과 수족관이 맡고 있는 중요한 역할에 대해 집중 조명하는 데 심혈을 기울이고 있습니다. AZA는 대중들이 이 정보를 통해서, 동물원과 수족관이 야생동물 전문가로서 현재 재난의 상황에서 담당하는 역할에 대해 더 잘 이해할 수 있을 것이라고 믿습니다.

남미에서의 ISIS 교육 과정

최근 2010년 3월 20일에서 28일까지 남미 동물원 수족관 협회 (ALPZA)에서는 동물 관리에 대한 3차 기초 과정과 1차 고급 과정을 주최하였는데, 크리스틴 루스 (CBSG 유럽, EAZA)와 로리 빙거맨 래키 (ISIS)는 이들 과정을 위한 교육을 담당하였습니다. 수업에 참가하기 위해 아르헨티나, 칠레, 콜롬비아, 우루과이에서 온 혈통대장 관리자들은 재규어, 안데스 콘돌, 작은 개미핥기, 브라질 테이퍼 같은 종들에 대한 혈통대장 관리를 맡고 있습니다.

부에노스아이레스 동물원이 상기 학회 과정을 개최하였으며, 학회가 아주 성공적이었던 것에 대해 ISIS는, ALPZA의 국장인 다이애나 사미엔토 그리고 Fundación Bioandina Argentina & 부에노스아이레스 동물원의 아드리안 세스텔로에게 감사의 말씀을 드리고 싶습니다.

ZIMS 조기 도입기관들은 현재 프로그램을 사용 중입니다.

ZIMS 조기 도입기관들은 현재 프로그램을 사용 중입니다!

조기 도입기관들 중 1차로 선별된 기관들은 ZIMS 프로그램에 대한 사용 계획을 잡았습니다. 현재 사우스캐롤라이나 수족관이 ZIMS 프로그램에 대한 사용자와 권한을 설정하는 연습을 하고 있으며, 다음 달에는 코펜하겐 동물원과 덴마크 DSI Givskud 동물원이 프로그램을 도입할 예정입니다.

왜 이 기관들이 ZIMS 프로젝트와 연관되어 있는지 알고 싶으시면 이곳을 누르세요.

멕시코만의 기름 유출은 습지에 막대한 영향을 줄 수 있습니다.

2010년 4월 20일에 일어난 멕시코만의 기름 유출 사건은 루이지애나의 습지 환경에 막대한 영향을 줄 수 있습니다. ISIS 회원인 뉴올리언스의 Audubon 미국 수족관은 루이지애나에 서식하는 해양포유류와 바다거북 구조 프로그램 (LMMSTRP)을 통해, 야생동물 재활 활동을 위한 본부로서 활동하고 있습니다.

http://www.auduboninstitute.org/about/conservation/lmmstrp에서 자세한 정보를 확인하세요.

FTP를 통해서도 ARKS에 데이터를 전송할 수 있다는 것을 아십니까?

ARKS의 최신 버전에는 FTP를 통해서 ISIS로 데이터를 전송하는 기능이 추가되었습니다. 확인해 보세요!

ISIS 기술지원이 이제 24시간 언제나 가능합니다.

지금까지 회원님들께 제공해 드렸던 프로그램에 관련해서 ISIS는 더 높은 수준의 기술지원을 드리고자 합니다. 이를 위해 저희는 새로운 팀을 조직하여 기본적인 지원요청에 대해 도움을 드릴 것입니다. 저희 지원 팀은 24시간 휴무 없이 근무합니다.

새로 조직된 이 팀은 인도에 위치해 있습니다. 지난 달에 저희는 이 새로운 지원 팀이 ISIS 프로그램은 물론 동물학 분야의 실질적인 업무에 대해서도 충분히 습득하도록 하였으며, 또 저희 회원님들과의 원활한 소통이 가능하도록 초점을 맞추었습니다.

저희는 국제 기구이며, 따라서 회원님들을 여러 다른 언어로도 지원할 수 있어야 한다고 생각합니다. 분명히 쉬운 일은 아닙니다. 사실 전 세계의 모든 언어를 지원하는 것은 불가능하기 때문에, 일단은 지원수준의 폭을 늘리도록 하겠습니다. 현재 ISIS 사무실에서는 영어, 스페인어, 일본어, 중국어, 독일어, 그리고 인도어를 모국어로 사용하는 직원들이 지원업무 쪽에 근무하고 있습니다.

저희는 회원님들이 편안하게 최상의 서비스를 받을 수 있기를 원합니다. 혹시 언어의 차이로 저희 지원직원의 도움을 이해하는데 불편함이 있으시다면 다른 직원에게 필요한 일을 부탁하셔도 됩니다. (저희 직원들이 항상 가능하지 않은 점을 양해 부탁 드리며, 부재 시 용무를 남기시면 회신을 드리겠습니다.)

도움이 필요하실 때는 +1.651.209.9250 또는 support@isis.org로 연락 주시기 바랍니다.

새로워진 ISIS 웹사이트를 보셨습니까?

이제 ZIMS 프로그램의 실질적인 첫 사용이 눈 앞으로 다가왔습니다; 새로운 웹사이트에 대한 내용은 많은 부분이 ZIMS 데이터베이스와 연관이 있습니다.

모든 회원들은 새로 패스워드를 설정해야 합니다. 물론 번거로우시겠지만, 그에 맞는 보상이 있습니다- 즉, ISIS 웹사이트, ISIS 포탈, 그리고 (혹시 사용하신다면) ZIMS 프로그램까지…… 이 모두를 새로 설정한 암호 하나로 이용할 수 있습니다. 또한 새로운 시스템은 시중 은행에서 쓰이는 것과 같은 수준인 SSL기반으로 작동되므로 훨씬 더 안전합니다.

새로운 계정으로 사이트를 접속하셔서 “register” 버튼을 누르십시오. 그러면 회원님의 기관에 있는 ISIS 업무담당자가 회원님께서 기관에 소속됨을 승인 요청하는 e-mail을 받을 것입니다; 이후 담당자가 승인을 하면 바로 이용이 가능하십니다. 이 과정을 통해 회원님의 기관에서는 보안등급을 여러 단계로 설정할 수 있게 되며, ISIS에 있는 회원님의 정보에 접근하는 권한을 관리할 수 있습니다. (확인요망: 만약 회원님이 기관의 ISIS업무 담당자임에도 불구하고, 새롭게 패스워드를 설정하는 것과 관련된 정보를 아직 받지 못하셨다면 support@isis.org를 통해 저희 ISIS의 지원을 받으십시오.)

패스워드를 새로 수령하는 데 시간이 걸릴 수 있으므로, 저희는 새로운 웹사이트와 이전 ISIS 웹사이트 (oldweb.isis.org) 양쪽을 몇 달간 더 병행하여 운영하고자 합니다. 이는 모든 회원님들께 패스워드를 새로 설정할 때 필요한 시간을 충분히 드리기 위해서 입니다.

현재 시스템을 새롭게 단장한 ISIS 사이트로 전환하기 위해서 시스템의 운용을 잠시 중단할 예정인데, 전환 기간 동안 몇몇 기능들이 제대로 작동되지 않을 수도 있습니다. (특히 데이터 품질도구에 영향이 있을 수 있습니다.) 중단 시기가 언제쯤일지는 결정되는 대로 알려드리겠습니다. 가능한 한 기간을 단축하기 위해서 최선을 다하겠사오니 양해를 부탁 드립니다.

www.isis.org를 확인해 보세요!

ISIS에서 ZIMS 프로그램을 선보였습니다!

ISIS에서 처음으로 ZIMS 프로그램을 선보이게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 그 동안 저희는 조기 도입 기관에서 본 프로그램을 설치하고 시험운영을 해왔었습니다.

ZIMS 준비성 평가 설문조사(ZIMS Readiness Assessment Survey)에 답변해 주신 내용에 따라, 올해 말부터 ISIS에 소속된 기관에 ZIMS 소프트웨어를 배포할 예정입니다. 2년 후쯤에는 대부분의 ISIS 회원님들이 저희 ZIMS 프로그램을 주요 동물정보시스템으로서 사용하실 것이라고 예상합니다.

‘멸종 위기’의 ISIS e-mail을 살립시다.

이제는 ‘희귀종’ 이 된 ISIS e-mail(“학명: 전자동 isis 문서”, Litterae automata isisii) 을 ‘멸종위기’로부터 지키는데 동참해주세요! 지금 쓰시는 e-mail 설정에서 *@isis.org를 “항상 수신허용”으로 등록해 주세요. ISIS e-mail 시스템이 ‘번식’ 하기 위해 필요한 ‘핵심 서식지’를 보존하는 데 큰 힘이 될 것입니다. 또한 이를 통해 ISIS 지원, ZIMS 업데이트, 그리고 ISIS 커뮤니티 포탈에 관련된 중요한 정보들을 놓치지 않고 받으실 수 있습니다.

ZIMS 프로그램이 곧 나옵니다: 과연 어떤 기능을 담고 있을까요?

ZIMS 조기 도입 기관들 중에서 일부 기관들은 2010년 3월 31일부터 ZIMS 1.0 버전을 설치하고 시험운영을 시작할 것입니다. 2010년 7월까지 나머지 조기 도입기관에게도 ZIMS 프로그램의 배포를 계속할 것이며, 올해 말까지는 일반 기관들을 위한 ZIMS 도입계획을 확정하겠습니다. 2011년 말까지는 ISIS 회원기관 중 절반 정도가 주요 동물정보 데이터베이스로서 ZIMS 프로그램을 사용할 것이라고 예상합니다.

이번 달, ZIMS의 새로운 내용
새로운 ZIMS 프로그램은 ‘구조동물 재활’같은 여러 특수한 경우도 지원이 가능하도록 하였으며, 총 29가지의 관리 기능을 제공합니다. 현재 ISIS ARKS 프로그램은 단지 12가지 관리기능만 존재합니다. ZIMS 프로그램은 단지 여러 종류의 관리기능만 제공하는 것이 아니라, ISIS회원님들간에 동물을 교환하고 교류 하는 경우에도 업무를 훨씬 간편하게 해줍니다. 만약ZIMS프로그램을 사용하신다면, 그냥 동물이 도착했다는 것만 확인해 주시면 됩니다.

ZIMS, 곧 만나보실 수 있습니다!

미국 플로리다 올랜도에서는, ZIMS 조기 도입 기관(ISIS회원기관 중에서 가장 먼저 ZIMS 프로그램을 받아 테스트하기를 원하는 기관) 들에서 파견된 50명 이상의 동물원과 수족관 직원들이, 200여일 이상의 일상업무 상황을 시뮬레이션 하는 방법으로 프로그램을 테스트하며 2월의 마지막 주를 보냈습니다. 테스트에 참여한 사람들은 ZIMS 프로그램을 사용할 때 그들의 일과에 있어서 어떤 도움을 받을 수 있는지에 대해 알게 되었을 때 전반적으로 매우 만족스런 반응을 보였습니다. 보고서에 의하면 참여자들은 프로그램을 평가할 때, 배우기 쉽다 (88%), 사용하기 간단하다 (89%), 사용하기 즐겁다 (79%) 라고 응답했습니다.

다음은 참석자들의 반응 중 일부입니다.

“학습속도가 ARKS때보다 빠를 것이라고 생각되는데요. 왜냐하면 ZIMS는 훨씬 많은 것을 가능하게 하니까요. 작업을 하기에도 쉽고 짜임새가 논리적입니다. 그러니까 거부감을 가질 이유는 없고요. 또 멋진 것 중에 하나는 프로그램 안에다가 저희 동물원의 로고와 동물 목록을 적용할 수 있다는 것이죠.”
- Gert Skipper, 남 호주 동물원-

“새 프로그램은 환상적입니다. 사용자 눈높이에 아주 잘 맞춰져 있어요. 사용자 편의를 아주 많이 고려했기 때문에 저희 직원들도 이 프로그램을 잘 익히고 사용할 수 있을 거라 확신합니다.”
- Wendy Wienecker, Woodland Park 동물원-

“새 프로그램이 발표된다는 것이 너무 흥분되고요, 사실 그 동안 제가 소문을 많이 내서 주위의 많은 사람들이 ZIMS 프로그램의 최근 진행 사항에 대해 알고 싶어 안달이 나 있습니다. 다음 두 달 동안 ARKS 교육을 위해 뉴질랜드의 다른 기관들을 방문할 예정인데, ZIMS 프로그램이 얼마나 훌륭한지 꼭 말해 줄 겁니다.” - Tieneke Neilsen-Joustra, Auckland 동물원-

ISIS 팀은 이 기간 동안 도출된 의견들을 반영하여 3월 말까지 개선 작업을 진행할 것이며, 이제 처음으로 공개될 ZIMS 프로그램이 지금보다 더 나은 프로그램이 되도록 노력할 것입니다. 완전한 시스템을 갖추는 것이 물론 쉬운 일은 아니겠지만, 이번 모임에 참석한 사람들은 ZIMS 프로그램이 그들의 기본적인 필요를 충족시킬 것이며, 또 이제 그들의 각 기관에서 새로운 프로그램을 적용하는 데 스스로 부족함이 없다는 것을 확신하고 돌아갔습니다.

저희는 2010년 3월 31일에 ZIMS 프로그램을 공식적으로 발표할 것입니다. 그리고 조기 도입기관들과의 공동업무를 그 다음 주부터 시작할 것입니다.

ZIMS 프로그램은 매우 복합적으로 설계되었습니다. 프로젝트 담당자인 Hassan Syed는 “ZIMS 프로그램의 구성은 마이크로소프트 오피스 (소규모 업무버전)만큼이나 광범위합니다. 약 75만 줄 이상의 코드로 구성되어 있습니다.” 라고 강조했습니다.

이번 일을 진행하는 동안 회원님들의 섬김과 도움이 없었다면, 저희 ISIS는 이 막대한 프로젝트를 이만큼 진행하지 못했을 것입니다. 감사 드립니다! 곧 ZIMS의 세계를 현실로서 보여드리겠습니다!

아직 최신 버전의 ARKS4를 내려 받지 않으셨으면; CD로도 설치할 수 있습니다.

이번 주 내에는 ARKS4 설치 CD를 모든 ISIS 회원님들이 받으셨을 것이라고 예상합니다. 아직 설치하지 않으셨다면 지금이 바로 설치할 때입니다!

이번에 공개된 새로운 ARKS4 버전 (2010년2월 26일자)은 ZIMS 프로그램으로의 전환을 돕기 위해 만들어졌습니다. ARKS4를 사용하시면 ZIMS 데이터베이스와 직접 교류를 할 수 있는 등 더 풍부한 인터넷 기능을 제공합니다. ZIMS는 곧 공개될 예정이며 공개되는 대로 기존의 ISIS4 국제 데이터베이스를 대체할 것입니다. 가까운 장래에 ISIS 회원 기관들이 ARKS4 의 사용을 중단하고 ZIMS만을 사용할 텐데, 이번 업그레이드는 ARKS4 프로그램 입장에서 볼 때, 필수 업그레이드 중에서 마지막이 될 것입니다.

최신 버전의 ARKS4를 내려 받기 원하시면 다음 주소를 누르십시오: http://portal.isis.org/support/products/Wiki%20Pages/ARKS2010.aspx.

질문이 있으시면 ISIS로 (1.651.209.9250 또는 support@isis.org) 연락 주십시오.

2010년 3월판 ISIS 회원 업데이트를 보내드렸습니다.

월간으로 발행되는 ISIS 회원 업데이트가 모든 회원님들의 e-mail로 발송되었습니다. 만약 아직 이번 달의 업데이트를 받지 못하셨다면:
1.e-mail 계정 설정에서 @isis.org 형식의 e-mail에 대해 ‘항상 수신 허용’으로 설정해 주십시오.
2.제목을 “subscribe to monthly updates”라고 작성하셔서 news@isis.org로 e-mail을 보내주시면 회원님의 e-mail주소가 ISIS에 정확히 등록될 수 있습니다.
업데이트는 다음 몇 개의 언어로도 지원 가능합니다.

Klicken Sie hier um Ihre Sprache auszuwählen
Haga Click aquí para Español
日本語はこちらをクリックしてください
Cliquez ici pour la version Française

독일어 번역에는 Susan Terpitz가 도와주셨으며, Anne Fletcher-Jones 는 프랑스어 변역에 도움을 주셨습니다. 자원하여 번역에 참여해주심을 감사 드립니다. 일본어와 스페인어 번역에는 ISIS 직원인 Kanako Nishimoto, 그리고 Diana Sarmiento가 각각 수고해 주었습니다.

ISIS가 더 명확해졌습니다.

저희의 예정된 기획중의 하나로써, ISIS와 관련된 다양한 일반 업무에 있어서의 처리 과정을 보다 명확히 하고자 합니다. 회원, 상품에 대한 내용이 바뀌어 변동이 있을 시, 다음 사이트 주소에 (http://portal.isis.org/) 해당 부분에 대한 처리 과정을 수록해 놓았습니다. (로그인 없이도 정보를 열람할 수 있습니다) 앞으로도 회원님들이 공적인 처리 과정을 위와 동일한 방법으로 계속 열람할 수 있도록 하겠습니다.

ISIS가 남미에서 ‘사육집단의 유전자 관리’에 대한 기본, 상급 교육 과정을 개최합니다.

ALPZA, ISIS, EAZA, 그리고 부에노스아이레스 동물원은 남미에서 열릴‘사육 집단의 유전자 관리’에 대한 3차 기본교육 과정과 1차 교육 과정을 기획하여 조직 중에 있습니다. 이 과정들은 2010년 3월 20일에서 27일까지 부에노스아이레스 동물원에 의해 주최됩니다.
참석자들은 현재 사육중인 각 동물들에 관련된 데이터를 다루는 기술과 이에 필요한 기능들을 배우는 기회를 가지게 될 것이며, 전체 사육 집단의 유전적 생육성을 분석, 규명하고 또 그에 맞는 적절한 계획을 세우는 방법을 습득할 수 있을 것입니다.
자세한 정보는 asestelo@bioandina.org 또는 http://www.alpza.com/esp/eventos.php 를 통해 얻으실 수 있습니다.

ZIMS 프로그램의 최종 사용자 테스트가 진행 중입니다.

ZIMS 조기 도입 기관들에 소속된 약 50여명의 직원이 디즈니랜드로 파견되어, ‘동물의 왕국’의 임시 행정사무실에서 이번 주를 보냈습니다. 이 직원들은 현재 최신버전의 ZIMS를 테스트하고 있으며, 이제 각 기관들이 본격적으로 프로그램을 사용하고자 할 때 겪게 될 기본적인 과정들이 준비완료 되었음을 확인할 것입니다.

이틀 째 되는 날, “ZIMS가 너무 좋아”라는 탄성이 방안에서 들려오기 시작했습니다. 괜한 말이 절대 아니었던 그들은 프로그램을 직접 시연해보며 너무나 즐거워했습니다.

조기도입 팀에 소속된 이들 직원은 이제 이번 주의 남은 기간을 보내면서 일상적인 업무에 주로 쓰이는 기능들을 점검할 것이며, 이를 통해 동물원과 수족관의 데이터를 관리하는 데 ZIMS 시스템이 적합하다는 것을 확인할 것입니다.

ISIS는 국제교류의 확대를 위해 노력하고 있습니다.

2009년 11월과 12월에 걸쳐서 ISIS는 ARKS 교육과 ZIMS 프로그램 소개를 위한 워크샵을 일본과 태국에서 처음으로 개최했습니다. The Tokyo Zoological Park Society (도쿄, 일본)과 the Zoological Park Organization under the Royal Patronage of H.M. the King (방콕, 태국)가 주최를 맡았습니다.

비록 지난 15년 이상의 기간 동안 일본에 많은 회원님들이 계셨음에도 불구하고, 밀착형 교육을 현지에서 개최하기는 이번이 처음입니다. 이 워크샵은 참여자들이 ARKS에 익숙해질 수 있도록 하며, 또 ZIMS 1차 버전의 기본적인 기능을 개괄적으로 소개하기 위하여 준비되었습니다.

현재 태국에서는 오직 5개의 동물원만이 ISIS의 회원입니다. 하지만 각각의 동물원이 데스크탑 컴퓨터를 준비하여 가져옴은 물론, 어떤 경우에는 참석하기 위해 12시간 이상을 운전해야 함에도 불구하고 이를 마다하지 않고 4명 이상의 직원을 각각 파견하였습니다.

이들 워크샵의 결과는 굉장히 긍정적이었습니다. 이제 양국의 참석자들은 ARKS 교육 수료 이후, EDU와 TLR 보고서에 있는 오류를 해결하기 위해 노력하기 시작했습니다. 이는 ZIMS를 도입하기 위해 굉장히 중요한데, 이를 통해 저희가 이제 다루고자 하는 기존 정보를 최대한 정확하게 다듬을 수 있기 때문이며, 또 각각의 동물에 대한 기록을 ZIMS 데이터베이스에 등록하는 과정에서 생길 수 있는 충돌을 미연에 방지할 수 있기 때문입니다.

Tokyo Zoological Park Society, Japanese Association of Zoos and Aquariums 와 Zoological Park Organization under the Royal Patronage of H.M. the King의 아낌없는 지원은 에게 워크샵을 가능하게 한 원동력이었습니다. 이번 기회를 빌어 감사 드립니다.

ZIMS 프로그램의 첫 도입을 위해 준비 중입니다.

2010년 1월의 마지막 째 주, ZIMS 조기 도입 프로젝트의 담당자들이 ZIMS 미국 미네소타 Eagan (ISIS 본부)에서 ZIMS 도입 기획 회의를 가졌습니다. 프로젝트 담당자들은 이 회의를 통해 도입 과정에 대해 더 익숙해 질 수 있었으며, 또 각 개별 기관에서의 도입 계획을 확정하였습니다. 또, ZIMS 조기 도입 기관 중에서 각 기관의 개별적 상황에 기인한 특수한 문제가 생길 수 있는데, 이 회의는 프로젝트 담당자와 ISIS 모두가 이러한 문제들에 대해서 이해할 수 있는 좋은 기회였습니다.

ISIS팀은 이제 도입과정, 이를 위해 개발된 다양한 기능들, 그리고 교육과정에 대한 프로젝트 담당자들의 다양한 의견을 반영할 것이며, 이를 바탕으로 더 나은 방안을 마련하기 위해 추후 몇 달 동안 노력할 것입니다. 저희는 이제 조기 도입 기관들의 사례를 되짚어볼 예정인데, 이는 ISIS와 기관 모두에게 있어서 어떻게 하면 각 기관이 ZIMS를 더 효과적으로 도입하고 또 사용할 수 있을지에 대해 알 수 있는 좋은 기회가 되리라 생각합니다.

이번 회의를 통해 프로젝트 담당자들은:
•도입 과정, 관련 교육, 시스템 전환, 데이터 이동에 대한 세부 일정과 과정들을 이해할 수 있었으며,
•이 같은 계획이 실제 진행되는 과정에서 과연 그들이 어떤 업무를 맡게 되는지 명확히 이해할 수 있었으며,
•ZIMS 프로그램이 도입된 이 후 생산성과 효율성이 얼마나 증대될 지를 측정하는 방법에 대해 확실히 알 수 있었으며,
•또한 ZIMS 도입 팀과 친밀감을 쌓을 수 있는 시간을 가졌습니다.

회의 종료 후 프로젝트 담당자들은 비록 앞으로 난관이 있을지라도, 업무를 잘 수행할 수 있다는 자신감을 가졌습니다. 각 기관에 ZIMS 프로그램을 완전히 도입하기 위해서는 최소 3달이 소요될 것입니다. ISIS는 조기 도입기관의 사례에서 배운 것을 살려서, 모든 회원기관들에게 저희 프로그램이 별 문제 없이 도입될 수 있도록 준비하겠습니다.

ISIS 이사회의 새로운 이사진을 선출하였습니다.

새롭게 선출된 이사회는, 전 세계의 동물학 분야에서의 성공적인 동물관리를 돕기 위해 필요한 새로운 최종통합시스템, 즉 ZIMS의 전 세계적 배포를 위해 힘쓰고 이를 감독할 것입니다.

공식보도는 오늘 날짜로 언론에 배포되었습니다.

Eagan, 미네소타(2010년 2월 3일)- 세계에서 가장 큰 규모의 동물학 지원 단체이기도 한 ISIS는 24명으로 구성된 이사회에서 다음과 같은 이사진을 2010년 2월 3일부로 새로 선출하였음을 발표합니다:

Dr. Bishan Singh Bonal (Central Zoo Authority – India)
Dr. Robert Cook (Wildlife Conservation Society – New York, NY)
Mr. Mauricio Fabre (Zoologico Nacional Parque Metro de Santiago – Chile)
Dr. Ken-ichi Kitamura (Japanese Associations of Zoos and Aquariums)
Dr. Michael Maunder (Al Ain Zoo – United Arab Emirates)

Mr. Jim Fleshman (Cameron Park Zoo – Waco, TX) 는 ISIS 이사회의 총무직을 수행하게 되었습니다.

이와 관련해 ISIS의 CEO인 Roger Stonecipher 는 “새로운 이사진의 추가는 우리 지도부의 국제적 역량을 강화할 것입니다.” 라고 말했습니다. “이사회는 이제 14개국을 대표하게 되었습니다. 이 같은 변화는 내년에 우리 앞에 놓일 흥미롭고 도전적인 과제를 위해 매우 중요한 역할을 하리라 생각합니다.”

ISIS 이사회는 일상적인 업무 이외에도, ZIMS 즉, 전세계의 동물원과 수족관에 사는 멸종 위기종을 포함한 모든 동물들을 위한 최초의 국제 통합 데이터베이스 시스템의 배포를 관할 감독할 것입니다. Stonecipher 회장은 또 “전세계의 동물원과 수족관 기관을 위한 정보관리 체계는 지금 혁명적인 전환점에 있습니다. 이들 단체들은 ZIMS가 공개되고 나면, 멸종 위기종의 번식에 관련된 정보들을 상호 교환하고 또 동물 관리를 하는 데 있어서 혁명적인 전환기에 들어 설 것입니다.” 라고 평가했습니다.

ISIS는 그 동안 ZIMS를 개발하기 위해서 전 세계의 기관들과 협력해 왔습니다. 첫 배포는 2010년 3월로 예정되어 있습니다.

http://www.isis.org/에서 ISIS 이사회원들의 전체 목록을 볼 수 있습니다.

앞으로 있을 중요한 일정들

2010년 1월 8일: ARKS4의 새로운 업데이트가 공개되었습니다. 업데이트를 하시려면 여기를 누르십시오. 2010년 1월 18-22일: 미국 미네소타 Eagan에 위치한 ISIS 사무소에서ZIMS의 2차 버전과 관련된(동물 건강관리를 위한 ZIMS) 회의가 열리며, 몇몇 야생동물 수의사들이 참석 예정.

2010년 1월 26-29일: 미네소타에 있는 ISIS 사무소에서 조기도입을 위한 프로젝트 담당자 회의가 열림.

2010년 2월 22-26일: 올랜도에서 사용자 테스트(UAT: User Acceptance Test)를 시행. 총 45명의 현지 수족관, 동물원 전문가와 함께 최종적으로 ZIMS를 테스트 함.

2010년 3월 19일: ISIS 웹사이트 서비스가 ZIMS 데이터베이스로 전환됨 (사용자들에게는 영향이 없음)

2010년 3월 31일: ZIMS 데이터베이스가 모든 사용자에게 허용됨. 만약 아직도 ARKS를 사용중이라도 이제는 ZIMS 데이터베이스에서 저장된 데이터를 받게 될 것입니다. 또한 ARKS 데이터를 ISIS로 보낼 경우 이는 ZIMS 데이터베이스에 저장될 것입니다.